What's still in English on page 3? We mark it.
easyqlab.com
Manual de marca · v1.0 · octubre 2026
Every language, checked.
Cada idioma, verificado.
EasyQLab revisa materiales traducidos —Word, PowerPoint, PDF— contra el original, idioma por idioma, y devuelve un veredicto con cada hallazgo marcado en la hoja. Este manual fija cómo se ve y cómo habla la marca. Sale del producto, no al revés: lo que acá se define ya está en la pantalla que usan los clientes.
dominio — easyqlab.com
01 — La marca
Qué es EasyQLab
Un laboratorio de control de calidad para traducción y maquetación. Se le dan el original y las versiones en otros idiomas; devuelve, por idioma, un veredicto y la lista exacta de lo que hay que corregir.
El nombre
EasyQLab
Easy fácilQ qualityLab laboratorio
Easy por lo que se siente usarlo; Q por quality, lo que mide; Lab porque cada archivo pasa por una batería de pruebas. Se pronuncia ísi-kiu-lab.
Lo que hace
Compara, marca, decide
Empareja cada párrafo, celda y cuadro del original con su traducción, revisa texto, formato y maqueta, y marca cada hallazgo en el lugar exacto de la hoja. Lo que queda en inglés, lo que falta, lo que se corrió.
Para quién
Agencias que entregan a grandes clientes
Equipos de traducción y DTP que mandan material a empresas de EE. UU. —seguros, salud, alimentación— en quince idiomas o más. La marca tiene que verse seria frente a un MetLife y rápida para el que revisa a las once de la noche.
Cómo se escribe
Una sola forma, con la Q y la L en mayúscula. En minúscula sólo cuando es el dominio o un usuario.
| Así sí | Dónde |
|---|---|
| EasyQLab | Siempre: textos, títulos, contratos, la pantalla. |
| easyqlab.com | El dominio y las direcciones de mail. |
| @easyqlab | Usuarios de redes. |
| EASYQLAB | Sólo en etiquetas en mayúsculas de la interfaz o un pie de página en mono. |
| Así no | Por qué |
|---|---|
| EasyQlab | La L es mayúscula: Lab es una palabra. |
| Easy QLab · EasyQ Lab | Es una sola palabra, sin espacios. |
| Easy-Q-Lab · EasyQ-Lab | Sin guiones. |
| QA DTP | Fue el nombre de trabajo del producto. Ya no se usa frente a clientes. |
Personalidad
Tres rasgos. Cada pieza —una pantalla, un mail, un post— tiene que poder defenderse con los tres.
01
Precisa
Señala el lugar exacto: la página, el párrafo, la celda. Nunca «hay errores en el documento». Un hallazgo que no se puede encontrar en la hoja no sirve.
02
Clara
Tres veredictos y cinco severidades. Palabras de todos los días, sin jerga de la industria ni de la tecnología. Si una abuela no lo entiende, se reescribe.
03
Sin vueltas
Lo que se promete se mide. Nada de pasos de más, pantallas de bienvenida ni adornos: el que revisa quiere el veredicto y seguir.
Voz y tono
Cómo escribe la marca, en la interfaz y afuera de ella.
01
Habla de lo que ve en la hoja
El sujeto es el documento, no «el sistema». Se dice qué falta y dónde, con el nombre de la cosa.
Así sí
Falta la nota al pie de la página 3.
Así no
Se detectaron inconsistencias en el documento.
02
Veredictos de una palabra
Aprobado · A revisar · Rechazado. En inglés, Approved · Needs review · Rejected. No se suavizan ni se adornan: «rechazado» es rechazado.
03
De vos, y en inglés simple
En español la interfaz tutea de vos, como en Argentina: «Subí el original», «Fijate en la página 2». En inglés, frases cortas y verbos directos: «Upload the original», «Check page 2». Nunca el usted.
04
Los números van con su unidad y en mono
12 hallazgos · 3 idiomas · 92 s · US$ 0,41. Siempre con el separador del idioma del que lee.
05
La IA no es el gancho
Se la nombra cuando explica algo («esta vuelta la revisó la IA»), no como argumento de venta.
Así sí
Revisado contra el original, párrafo por párrafo.
Así no
Powered by AI. Next-gen QA.
06
Sin gritar
Nada de signos de exclamación, mayúsculas para enfatizar ni emojis en lo que ve el cliente. La urgencia la dice el rojo del semáforo, no el texto.
Taglines
Tres opciones. La primera es la principal y va en la web, las redes y la presentación; las otras dos sirven como segunda línea o en piezas puntuales.
Principal
Every language, checked.
Cada idioma, verificado.
Web, firma, portada de la presentación, banner de LinkedIn. Es la promesa entera en tres palabras.
Alternativa
Find it before the client does.
Encontralo antes que el cliente.
Para ventas y posts: el dolor del que entrega sin revisar.
Alternativa
Translation QA, page by page.
QA de traducción, página por página.
Para explicar qué es cuando el lector no conoce el producto: descripciones de perfil, fichas.
02 — Logo
Dos páginas y una Q
El isotipo viene del logo con el que nació el producto: dos páginas superpuestas, el original y la traducción. Cambia una sola cosa: la página de adelante ahora es una Q. La cola de la Q es el sello de la revisión, y de paso dibuja una lupa.
Isotipo
- 1La página de atrás es el original. Va en gris: está, pero no es lo que se mira.
- 2La página de adelante es la traducción revisada. Va en lima: es lo que EasyQLab entrega.
- 3La cola de la Q sale por abajo a la derecha, en la dirección en que se lee. Convierte la página en una Q y el conjunto en una lupa.
- 4Trazo de 2,5 unidades sobre 32, esquinas de radio 5, los dos cuadrados del mismo tamaño y corridos exactamente la mitad. No hay rellenos.
QA DTP · 2026
EasyQLab
De QA DTP a EasyQLab
Se conserva todo lo que ya funcionaba: las dos páginas, el trazo, el lima sobre oscuro. Se invierte el orden —el original atrás y a la izquierda, lo revisado adelante y a la derecha— y se agrega la cola. Un usuario del producto lo reconoce; alguien que no lo conoce lee una Q.
Wordmark
«EasyQLab» en Sora SemiBold con el espaciado cerrado un 2,5 %. La Q lleva el color del acento; el resto, el color del texto. Es un archivo, no se tipea: la Q de Sora cambia según la versión de la fuente y el espaciado nunca queda igual.
Sobre oscuro
Sobre claro
Lockup horizontal
La versión por defecto: isotipo a la izquierda, wordmark a la derecha, separados por un tercio del alto del isotipo. Encabezados, firmas, presentaciones, la barra lateral del producto.
Sobre oscuro
Sobre claro
Versiones
Cuatro, y nada más. La de color tiene dos variantes porque el lima no se lee sobre blanco: sobre claro, la Q pasa al verde oscuro del texto.
Color · fondo oscuro
Color · fondo claro
Blanco · una tinta
Negro · una tinta
Blanco y negro van sobre fotos, fondos de color, grabados y documentos a una tinta. Cuando hay duda entre color y una tinta, una tinta.
Zona de respeto
Alrededor del logo queda libre una distancia x igual a un cuarto del alto del isotipo. Ningún texto, borde ni otro logo entra ahí.
x
x
x
Tamaños mínimos
Por debajo de esto, la cola de la Q se pierde. Las muestras están a tamaño real en pantalla.
Isotipo
16 px · 5 mmFavicon, pestañas, listas. Es el único uso a 16 px: en todo lo demás, 24 px o más.
Horizontal
120 px · 30 mmFirmas de mail, pies de página, tarjetas.
Wordmark
90 px · 24 mmSólo cuando el isotipo ya está en otro lado de la pieza.
Lo que no se hace
Ocho formas de romperlo. Si una pieza necesita alguna de estas, la pieza está mal, no el logo.
No estirarSe escala siempre con las proporciones trabadas.
No rotarNi inclinar, ni en perspectiva.
No cambiar los coloresLos del semáforo, menos que nada: significan otra cosa.
Sin sombras ni brillosEl logo es plano. El resplandor es para el semáforo.
No rellenarSon trazos. Rellenos, las páginas dejan de verse una a través de la otra.
No sobre fondos cargadosSobre foto o color saturado va la versión en blanco o negro.
EasyQLab
Otra tipografíaEl wordmark no se recompone. Es Sora, del archivo.
EasyLab
El isotipo no es una letraNo reemplaza a la Q dentro de un texto.
03 — Color
Oscuro, vidrio y un acento eléctrico
El fondo casi negro sostiene todo. El texto es casi blanco. El lima aparece una vez por pantalla, donde hay que apretar. Y el semáforo —rojo, amarillo, verde— está reservado para una sola cosa: decir cómo salió la revisión.
Núcleo · modo oscuro
El tema de siempre y el de la marca. Los valores son los tokens del producto.
Modo claro
Los mismos roles dados vuelta. Dos cosas no cambian a propósito: el lima como relleno —es la marca— y la página del PDF, que es papel.
El semáforo
Tres veredictos, tres colores, siempre los mismos. Es lo primero que mira el cliente y lo único que no se negocia: rechazado tiene que ser rojo.
Aprobado
Approved · se puede entregar
Oscuro#4ADE80
Claro#1D9A4E
A revisar
Needs review · alguien tiene que mirar
Oscuro#E0B341
Claro#A97A06
Rechazado
Rejected · detiene la entrega
Oscuro#E11D48
Claro#D01A3F
Detrás del veredicto hay cinco severidades por hallazgo. La escala es la del documento de trabajo del cliente: 1 aceptable, 2 detalle menor, 3 revisar, 4 inconsistencia severa, 5 detiene la entrega.
1 · AceptableVerde. No frena nada.
#4ADE80 / #1D9A4E2 · Detalle menorAzul. Se anota, se sigue.
#7C8CF8 / #4356D63 · RevisarAmarillo. Alguien lo mira.
#E0B341 / #A97A064 · SeveraNaranja. Inconsistencia grave.
#F08A2C / #D1690B5 · DetieneRojo. No se entrega así.
#E11D48 / #D01A3FEl degradado del titular
Lima, celeste y violeta, a 96 grados. Se usa en una sola palabra del titular principal de una pantalla o una pieza. Nunca en fondos, botones ni en el logo.
Revisá los quince idiomas en una tarde.
linear-gradient(96deg,
#D0FD3E, #8EE7FF 62 %, #B79BFF)
en claro: #5F8200, #0E7C9C, #6D4BC4
#D0FD3E, #8EE7FF 62 %, #B79BFF)
en claro: #5F8200, #0E7C9C, #6D4BC4
Proporción
Cómo se reparte una pantalla o una pieza típica. El lima es poco y por eso se ve.
72 % fondo y superficies18 % texto7 % lima3 % semáforo
Reglas
01
Una acción lima por pantalla
El botón principal y nada más. Si hay dos cosas en lima, ninguna es la importante.
02
El semáforo es estado, no decoración
Rojo, amarillo y verde sólo dicen cómo salió algo. Un título en rojo, un ícono en verde «porque queda lindo», no.
03
El lima nunca es texto sobre claro
Contrasta 1,2 a 1 sobre blanco: no se lee. Sobre claro, el texto y los trazos del acento van en verde #4F6B00.
04
Negro puro, nunca
El fondo es #08090C y la tinta #0A0B0E. El único negro de verdad es el fondo detrás de una página de PDF.
05
Contraste mínimo 4,5 a 1 en texto
Los apagados más tenues (#646D82, #78808F) sólo en etiquetas de 10 px en mayúsculas y datos secundarios, nunca en párrafos.
| Par | Uso | Contraste |
|---|---|---|
| AaTexto sobre fondo | Todo el texto en oscuro | 18,4 : 1 |
| AaLima sobre fondo | Trazos, chips, títulos en acento | 16,9 : 1 |
| AaTinta sobre lima | El botón principal | 16,7 : 1 |
| AaApagado sobre fondo | Ayudas y segundas líneas | 7,9 : 1 |
| AaVerde texto sobre papel | Acento como texto en claro | 5,7 : 1 |
| AaRechazado sobre fondo | Veredicto en oscuro | 4,2 : 1 · sólo en 20 px o más |
| AaLima sobre blanco | — | 1,2 : 1 · prohibido |
04 — Tipografía
Sora y JetBrains Mono
Dos familias, las mismas del producto. Sora para todo lo que se lee; JetBrains Mono para todo lo que se cuenta: números, códigos, identificadores. Las dos son libres y están en Google Fonts.
Principal · títulos, interfaz y cuerpoSora · 300 a 700
EasyQLab
Cada idioma, verificado. Every language, checked.
ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnñopqrstuvwxyz 0123456789 áéíóú ¿? ¡! «» & @ % €
Aa
300 · Light
Párrafos de ayuda y segundas líneas.
Aa
400 · Regular
Cuerpo de texto, campos, tablas.
Aa
500 · Medium
Etiquetas, menú, chips, énfasis dentro de un párrafo.
Aa
600 · SemiBold
Títulos, botones, el wordmark, los números grandes.
Aa
700 · Bold
Casi nunca. Sólo en piezas impresas muy grandes.
Datos · números, códigos, rutasJetBrains Mono · 400 y 500
C17.igual · 12 hallazgos · 3 idiomas · 92 s · US$ 0,41 · pág. 3 §4 · easyqlab.com
Va en todo lo que es dato y no prosa: cifras de los KPI, códigos de los controles (C17, C38), identificadores, etiquetas pequeñas en mayúsculas con espaciado abierto, pies de página. Los números tabulan solos, así que las columnas quedan alineadas.
Escala
Las medidas del producto. El espaciado se cierra a medida que el texto crece y se abre en las etiquetas en mayúsculas.
| Rol | Fuente | Tamaño / interlínea / espaciado | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Titular | Sora 600 | 33–58 px / 1,06 / −0,035 em | Revisá quince idiomas |
| Título de vista | Sora 600 | 24–33 px / 1,1 / −0,034 em | Panel |
| Título de tarjeta | Sora 600 | 16–19 px / 1,2 / −0,025 em | Idiomas de este proyecto |
| Cuerpo | Sora 400 | 15 px / 1,6 / −0,011 em | Falta la nota al pie de la página 3. |
| Ayuda | Sora 300 | 13 px / 1,6 / −0,011 em | Se aplica a los análisis nuevos. |
| Etiqueta | Sora 500 | 10 px / 1 / +0,15 em · mayúsculas | Proyectos este mes |
| Número grande | Sora 600 | 31 px / 1 / −0,045 em | 1.284 |
| Dato | Mono 500 | 11,5–13,5 px / 1,4 / 0 | C38.fuente · pág. 7 |
| Botón | Sora 600 | 14 px / 1 / −0,01 em | Analizar |
Reglas
01
Sin cursivas
Sora no las tiene y el producto no las usa. El énfasis dentro de un párrafo es peso 500, no negrita ni cursiva.
02
Los números en mono cuando son datos
En una frase («tiene 12 hallazgos») van en Sora. En una tabla, un KPI o una etiqueta, en JetBrains Mono.
03
Líneas de 60 a 70 caracteres
Los párrafos tienen tope de ancho aunque la pantalla sea un monitor de 34 pulgadas. Un renglón de dos mil píxeles no se lee.
04
Mayúsculas sólo en etiquetas de 10 px
Con espaciado de +0,15 em y en Sora 500. Nunca un título ni un botón en mayúsculas.
05
Cuando las fuentes no cargan
Mails y documentos de terceros: "Sora", -apple-system, "Segoe UI", sans-serif y "JetBrains Mono", ui-monospace, Consolas, monospace.
05 — Interfaz e iconografía
El panel es la marca
Al cliente le gusta el panel tal como está. Todo lo visual de EasyQLab —web, presentaciones, redes— se construye con las mismas piezas que la pantalla del producto.
01
Oscuro primero
El tema oscuro es el de la marca. El claro existe porque hay quien revisa de día al lado de una ventana, y respeta los mismos roles.
02
Vidrio y una línea
Las tarjetas son blanco al 2,8 % sobre el fondo con un borde de 1 px al 8 %. Sin sombras salvo en lo que flota (ventanas, menús).
03
Radios y aire
10 px en controles, 12 en botones, 16 a 20 en tarjetas y paneles, 99 en chips. Padding generoso: 18 a 26 px en una tarjeta.
04
Atmósfera
Tres auras radiales —lima arriba a la izquierda, azul a la derecha, violeta abajo— y una grilla de 64 px que se desvanece. Movimiento de 0,18 a 0,24 s.
Iconos
De trazo, en una grilla de 24, línea de 1,8 px con puntas redondas. Sin rellenos ni detalles que se pierdan a 16 px. Toman el color del texto que acompañan.
Panel
Proyectos
Analizar
Controles
Informe
Buscar
Preguntas
Idiomas
Ver
Subir
Seguir
Ajustes
Componentes
Las piezas con las que está hecho el producto, en su estado real.
Botones
Chips y estados
Analizando3 idiomasBorradorWord + PDF
Campo
Veredicto
A revisar
7 hallazgos en 2 idiomas · ninguno detiene la entrega
Filtro de severidad
5 24 13 42 91 14
Números
Idiomas revisados
61este mes · 14 proyectosCuota del mes
72 %348 de 480 hojasLa pantalla
El panel, con la barra lateral, los números y la lista de idiomas con su semáforo. Así se ve el producto; así tienen que verse las piezas que lo muestran.
EasyQLab
Octubre 2026
Panel
Proyectos
14este mesIdiomas
61revisadosHallazgos
1.28438 detienenAprobados
72 %44 de 61Último proyecto · MetLife · Open Enrollment 2027
Árabepág. 4 · 2 hallazgos de severidad 5
RechazadoCoreano7 hallazgos · 3 a revisar
A revisarEspañol12 hallazgos menores
Aprobado
06 — Aplicaciones
EasyQLab — Panel
EasyQLab — Panel
La marca en uso
Dónde aparece EasyQLab fuera del producto y cómo se arma cada pieza con lo de arriba.
Firma de mail
Sobre blanco, porque los clientes de correo lo imponen: logo en color para claro, texto en Sora con el stack de reserva, nada de imágenes grandes. El logo se enlaza desde easyqlab.com/marca/logos/.
|
Nombre Apellido
Cargo · EasyQLab
|
Redes
El avatar es el isotipo sobre la superficie oscura, sin texto: a 40 px el wordmark no se lee. El banner lleva el lockup y la tagline, y nada más.
Favicon
El isotipo a 16 px, sin fondo. El archivo SVG cambia solo: lima sobre una pestaña oscura, verde sobre una clara.
EasyQLab — PanelMetLife · OE 2027
EasyQLab — PanelMetLife · OE 2027
Informe en PDF
El PDF comentado que sale del producto es papel: fondo blanco, lockup para claro arriba a la izquierda, el veredicto con su color de claro, y los hallazgos con el código del control en mono.
A revisar
Needs review. Ningún hallazgo detiene la entrega; tres necesitan a alguien que sepa coreano.
C17Queda en ingléspág. 3 · «Open Enrollment» en el título del cuadro.C38Fuentepág. 7 · el paréntesis usa otra fuente que el texto.Presentación
Portada 16:9: fondo oscuro con las auras y la grilla, lockup chico arriba, titular grande con una palabra en degradado, pie en mono.
07 — Archivos
Qué usar y de dónde sacarlo
Todo es vector. Los SVG se abren en Figma, Illustrator, Canva y el navegador, y escalan a cualquier tamaño sin perder nada. Si una herramienta pide PNG, hay uno del isotipo a 512 px.
| Archivo | Qué es | Cuándo |
|---|---|---|
| easyqlab-isotipo-color-oscuro.svg | Isotipo en color | Sobre fondos oscuros. |
| easyqlab-isotipo-color-claro.svg | Isotipo en color | Sobre fondos claros y en mails. |
| easyqlab-isotipo-blanco.svg · negro | Isotipo a una tinta | Fotos, fondos de color, impresión a una tinta. |
| easyqlab-horizontal-color-oscuro.svg · claro | Lockup horizontal en color | La versión por defecto: encabezados, firmas, presentaciones. |
| easyqlab-horizontal-blanco.svg · negro | Lockup horizontal a una tinta | Lo mismo, sobre fondos que no admiten el color. |
| easyqlab-wordmark-color-oscuro.svg · claro · blanco · negro | Wordmark solo | Cuando el isotipo ya está en otra parte de la pieza. |
| easyqlab-avatar.svg · isotipo-512.png · transparente | Avatar e ícono de app, y el PNG del isotipo | Redes, WhatsApp, Slack, y cualquier formulario que pida PNG. |
| favicon.svg | Favicon | La pestaña del navegador. Cambia solo entre claro y oscuro. |
| EasyQLab-manual-de-marca.pdf | Este manual, en PDF | Para mandar por mail o imprimir. |
Dónde vive
easyqlab.com/marca
Esta página es la fuente de verdad. Si un archivo y la página no coinciden, vale la página.
Cómo se nombran
easyqlab-<pieza>-<variante>.svg
Pieza: isotipo, wordmark, horizontal, avatar. Variante: color-oscuro, color-claro, blanco, negro. Sin mayúsculas, sin espacios, sin fechas.
Versión
1.0 · 20 de octubre de 2026
Primera versión, hecha a partir del producto tal como está en producción. Cada cambio sube el número y se anota acá.