Translation and localization
More than fifteen years in the translation and localization industry. Leads the product: what it checks, how serious each problem is, and what a finished delivery looks like.
How it started
It started with real deliveries.
EasyQLab grew out of the daily work of a DTP team that lays out and delivers documents in fifteen languages or more for clients in the United States: insurance, healthcare and food companies.
Every project ended the same way. Someone had to open each language next to the original and go through it page by page. Is every paragraph there? Do the phone numbers match? Did the Arabic layout mirror? Was a sentence left in English? With twenty languages that takes days, and nobody on the team reads all of them.
The errors that got through were rarely the hard ones. They were a missing line, a changed digit, a box nobody translated. And it was the client who found them.
So we built the tool we wanted at the end of every project: one that reads every page of every language, applies the same rules to all of them, marks each problem where it is and says which languages are ready to ship.